Dans tous les domaines de la vie sociale et culturelle, nous collectionnons diffé-rentes formes de médias numériques.
De nombreux documents et traces des journées de travail Digitales 2001, 2002, 2004, se retrouvent dans cette archive. Ils sont lus, vus, reproduits, ré-utilisés et commentés.
Ces poches peuvent être combinées de différentes façons. Elles s’entrelacent dans un reséau de connections variées.




Les Archives Digitales utilisent des matériaux textiles pour accentuer l’interconnectivité des personnes qui les utilisent. L’usage laisse des traces visibles sur les textiles; toutes les poches possèdent des cartes qui servent à prendre des notes à la main. On peut compléter les différents ensembles de contenus et les thèmes ou les réarranger.
Tout reste finalement incomplet; même ce qui est perdu ou a été négligé, ainsi que ce qui reste possible appartient à l’archive. Le textile recouvre tout le contenu et l’information comme une peau, et promet un réseau de copies, de références et de connections qui révèlent différents points de vue.






Ces archives de Digitales offrent cinqs emplacements, ici dans la maison, qui permettent de placer du matériel et des documents servant à des cours ou des projets. Le travail fait et l’expérience acquise sont rangés dans un endroit prévu à cet effet et devient dans le même temps la base d’un nouveau projet futur. L’effet combiné de l’analyse scientifique, des projets artistiques et de l’intérêt économique est intégré dans un réseau de personnes très différentes – ce qui est l’intention même des Digitales – et on peut l’observer ici dans cette archive. Le textile a toujours répondu aux besoins humains comme nomades. Les renseignements qui concernent l’identité et l’origine des personnes impliquées donnent à l’archive la cohésion que l’on peut trouver dans ses relations aux autres personnes.


Les formes d’expression utilisant le textile, avec leur multiplicité d’outils et d’applications doivent être perçues en relation avec l’innovation technique et l’évolution des exigences.
Comment les femmes sont-elles perçues sur le marché du travail, leurs relations au temps, aux différents outils et média, et les multiples demandes de la vie quotidienne sont en contradiction avec les attentes de la société. Mais leur histoire, celle des exigences imposées par le changement des condtions, est supprimée. Les archives de Digitales offrent la possibilité de développer une structure par laquelle les personnes concernées, travaillant avec des sections distinctes des archives, peuvent leur donner le sens choisi.



Les Archives de Digitales concernent trois évènements distincts ayant eu lieu au centre de formation d’Interface3 en 2001, 2002 et 2004. Les conférences, ateliers, forums, panels, débats, etc durant les journées de travail de Digitales sont documentées et disponibles sous forme d’affiches, de programmes, de VHS, Hi8, minidisks, Cds, textes imprimées,etc.
Ce matériel est également disponible online. Tous ce documents existent sous diverses formes et au sein d’un réseau de connections qui s’influencent mutuellement et dont les traces peuvent être retrouvées. Les poches de tissu organisent la compréhension de cette structure de façon dans la réalité matérielle. Le passage par l’emballage et le déballage devient une expérience tactile; la flexibilité des combinaisons des différents contenus transforment les personnes utilisatrices en actrices à la recherche des archives appropriées.

In allen Bereichen gesellschaftlichen und kulturellen Lebens sammeln wir verschiedene Formen digitaler Medien.
Viele dieser Dokumente und „Spuren“, entstanden während der Arbeitstage von Digitales 2002, 2003, 2004, werden in diesem Archiv als Objekte in einer Tasche wieder gefunden, sie werden gelesen, gehört, vervielfältigt, wiederverwendet, kommentiert.
Durch die Kombination von Taschen in verschiedenen Zusammenhängen werden sie auch in einem Geflecht vielfältiger Beziehungen verstanden.


Das "Archiv von Digitales" betont mit Hilfe des textilen Materials den Austausch der Personen, die es benutzen. Spuren des Gebrauches bleiben sichtbar im Textil, in allen Taschen gibt es Kartons für handschriftliche Notizen, die verschiedenen Bündel von Inhalten und Themen lassen sich ergänzen oder werden neu zusammengesetzt.
Alles bleibt letzlich unvollständig.
Auch das Verlorene und Vernachlässigte und all das, was noch möglich wäre, wird Teil des Archives.
Das Textile zieht sich wie eine Haut über alle Inhalte und Informationen und es verspricht ein Netzwerk von Kopien, Referenzen und Beziehungen unter verschiedenen Aspekten.




Dieses “Archiv von Digitales” bietet an fünf verschiedenen Orten im Haus einen Platz für Materialien und Dokumente, für Vorträge und Projekte. Die getane Arbeit und die gewonnenen Erfahrungen werden in einem dafür vorgesehenen Platz abgelegt und werden damit gleichzeitig wieder zur Grundlage für weitere Projekte in der Zukunft. Das Zusammenwirken von wissenschaftlichen Analysen, künstlerischen Projekten und wirtschaftlichen Interessen ist eingebettet in ein Netzwerk von verschiedensten Personen — die Intention von Digitales — und manifestiert sich hier in diesem Archiv.
Das textile Material diente schon immer den Bedürfnissen von Menschen als nomadische Personen.
Informationen zur Identität und dem Hintergrund aller beteiligten Personen geben dem Archiv den Zusammenhalt, der sich in den Beziehungen der Personen untereinander wiederfindet.


Textile Ausdrucksformen mit ihrer Vielfalt von Werkzeugen und Anwendungen stehen immer auch in Verbindung mit technischen Innovationen und veränderten Bedingungen.
Wie Frauen am Arbeitsmarkt wahrgenommen werden, wie sie ihre Zeit einteilen und den vielfältigen Anforderungen des Alltages nachkommen, steht of im Widerspruch zu den gesellschaftlichen Erwartungen. Noch immer ist ihre Geschichte — auch die der Forderungen nach veränderten Bedingungen — unterdrückt.
Die Archive von Digitales bieten eine Möglichkeit Strukturen zu entwickeln, die beteiligten Personen durch die Auswahl und das Zusammenwirken der einzelnen Archivbestandteile diesen die gewünschte Bedeutung mitgeben.


Die "Archive von Digitales" beziehen sich auf drei Veranstaltungen im Ausbildungszentrum interface3 in 2001, 2002, 2004. Die verschiedenen Vorträge, Workshops, Projekte, Podiumsdiskussionen, etc. während der Arbeitstage von Digitales wurden dokumentiert und sind vorhanden auf Postern, Programmen, VHS, Hi8, minidisc, CD, Ausdrucken, etc.
Viele dieser Dokumente stehen auch online zur Verfûgung, diverse Föderungsanträge wurden durchgeführt und abgerechnet, gesetzliche Auflagen eingehalten — alle diese verschiedenen Materialen existieren in vielfältigen Formen und in einem Netzwerk von Beziehungen, die einander beeinflussen und sich auch nachvollziehen lassen. Die textilen Taschen organisieren dieses Verständnis auf reale Art und Weise. Der Umweg des Ein- und Auspackens wird zum taktilem Erleben, die flexible Kombination verschiedener Inhalte machen die Benutzerinnen zu handelnden Personen auf der Suche nach dem entsprechenden Archiv.





[read more here!]

hallo from Linz at the Danube, Austria!
do you realise: right now you are in the midst of the event "archiving is pleasure"
Anja Westerfroelke

Archiveren voor de fun leek me wel wat. Zelf ben ik een ideeënspuier: creatief in mijn hoofd, niet met mijn handen. Hoeveel ideeën ik al had en ben verloren is niet meer bij te houden (sic!).Jammer, toch? Niet? Wel?
Anja Westerfroelke's workshop lokte me.
Waar moet je je aan verwachten? Archiveren enerzijds en plezier anderzijds lijken onverenigbare termen te zijn. Niks leek minder waar ! Zie ons hier zitten, Ingrid en ikzelf, Marleen. (Mind de link met de titel:in en een, samen één, samen zijn wij hier bezig met het archiveren van onze belevenissen op deze eerste dag van Digitales 2006. Als je archiveert, zet je ook je gegevens op een drager en die drager steek je in een zak, of een map, enz., ineen dus.
Ingrid en ik hebben beslist om deze weblog bij te houden, ook na vandaag, en hier, los van elkaar, van plaats en tijd, ons ding te doen.

Ik werd geïnspireerd door het forum "Charade" van Alli Beddoes.Het idee dat je zelf drager bent van een kunstwerk, zoals een film, een boek, een theaterstuk, enz. is niet eens geniaal, het is het ei van Colombus. Het is zo simpel, je moet er maar opkomen: nadat je het werk gelezen of gezien of beleefd hebt en het daarna doorvertelt aan een luisteraar, die het op zijn beurt ook doorvertelt is de allersimpelste manier van geheugenstockering én het is nog leuk ook!
Het zet me aan het denken: waarom organiseren wij, als team voor taal, geen "Charade" ? Laten we de cursistes hetzelfde doen, hier binnen Interface3. Laten we ze aanzetten tot vertellen in het Frans en het Engels en het Nederlands. Dat zou toch fantastisch zijn !
Twee verschillende vrouwen, twee verschillende onderwerpen, ... de eerste dag van Digitales was in ieder geval enorm inspirerend. Het doet ons nadenken en zelfs bijna wensen dat wij ook zulke originele ideeën kunnen vormen. En dan hebben wij ook nog eens ons eigen steentje kunnen bijdragen in de vorm van dit item.
En inderdaad laten wij zelf ook een charade organiseren! En op creatieve en speelse wijze archiveren.

Text printed on cards or handwritten as a personal trace is part of the "Digitales Archives". It is inside a textile bag, which can be attached to others.
In all areas of society and cultural life we collect information in different forms of digital media.
Many of the documents and traces, produced during Digitales working days 2001, 2002, 2004, are found as objects in bags in the present archive. They are read, listened to, watched, reproduced, used again and commented on.
These pockets can be combined in different ways and therefore they are interwoven and intertwined in a net of various connections.

Les Archives Digitales utilisent des matériaux textiles pour accentuer l’interconnectivité des personnes qui les utilisent. L’usage laisse des traces visibles sur les textiles; toutes les poches possèdent des cartes qui servent à prendre des notes à la main. On peut compléter les différents ensembles de contenus et les thèmes ou les réarranger.
Tout reste finalement incomplet; même ce qui est perdu ou a été négligé, ainsi que ce qui reste possible appartient à l’archive. Le textile recouvre tout le contenu et l’information comme une peau, et promet un réseau de copies, de références et de connections qui révèlent différents points de vue.


[read more here!]

(excerps from mail to elena)

as i said i am writing down and sending to you
a little summary of what we have exchanged on
Thursday 2005-06-09 in the afternoon 2-3am

i thank you for your interest in the concept of the digA_tex: the Archives of Digitales in a textile Version and that you showed your panels and shared the story behind.

i think your approach of dealing with the image of the women in advertizing and jourmnalism in technical magazines is quite interesting and neccessary to deal with in a place like if3 and this in a daily life manner.

i especially like your suggestion to not only archive the existing panels you did and have shown at netdays etc.but to continue to collect the more recent publications.

i want to support this and to provide the form and structure for an ongoing
collection and discussion about images of women and to put it in context with other work which has been done in if3 before.
i see this as my role and task right now rather then creating new and different images.

i share your idea of a serie of fotografies of women working with media in if3.
this would be nice idea to have as a juxtaposition beside the pages of the magazines for example.

right now i ask you
_for the different headlines(categories) of your image collection

_for scans- if you have- on a CD

_for the link and short description what you have put online

_for the list of magazines you used and suggest to investigate

_and could you please suggest a practical way to get the real magazine pages as you did
before

_ i forgot to count and meassure the panels you showed to me: was it 7o times 100cm ???
but marie-francoise offered to do this for me.

looking forward to hear from you is anja

(O) offices
(M) meetingroom
(W) window inthe starecase
(C) centralroom
(A) attic

thursday 2005-06-09
_meeting Mathilde
kleine Arbeiten an den Wänden
z.B. Haken
verschiedene Arten von Wänden (Ziegel(A), Gipswände(O), Kamin(C)

training ends end of June
before July 11 there will be no special "action" in if3
Mathilde informs Rudolf about diA_tex coming up

_meeting Rudolf
ich zeige im verspannte Seile für Halogenlampen
er betont kein Auto zur Verfügung zu haben für nötige Hardware einkäufe

//////
digA: OOI - ‘Objets d’Information’

Les journées Digitales ont été organisées à trois reprises, en 2001, 2002, et 2004 dans le cadre du programme ADA et dans les locaux du centre de formation aux nouvelles technologies Interface3 à Bruxelles.

En tant qu’artiste travaillant dans les nouveaux médias, j’ai été attirée par les questions qui y étaient soulevées, le nom de participant-e-s et le rapprochement fait entre les arts, l’université et l’économie.

Tout au long de ces événements l’information a été recherchée, enregistrée, documentée, transférée et mise de côté. Il en reste des bandes son, des images, des pages de texte, etc. dans différents formats et media : cd, internet, vhs, bandes étiquetées et références sur des listes. L’information va de données digitalisées à des notes manuscrites par les personnes impliquées dans l’organisation.


C’est l’existence de ces ‘Objets d’Information’, dans un état plus ou moins accessible, plus ou moins organisé, plus ou moins bien préservé qui m’intéressent, que je traite.

Et plus, il y a notre mémoire.




//////
digA: la métaphore du textile

Aujourd’hui, des outils efficaces puissants permettent d’accumuler d’énormes quantités de données et des institutions spécialisées en assurent une maintenance de qualité.

Mais leur identification et l’accès aux sources suivent encore les méthodes restrictives et les priorités des différents utilisateurs.

Le textile, avec ses différentes caractéristiques et que j’utilise selon des méthodes variées, me permet de construire une archive qui traduit l’existence physique des nouveaux médias.


Des poches ou sacs de différentes tailles, des anneaux, des œillets et des boutons pressions enveloppent les médias de manière à ce qu’ils créent des liens entre les couches de signification.

Le matériel textile sert de peau au corps de savoir collectif. Les connections existant entre les objets peuvent être ressentis physiquement et visuellement, les thèmes ou questions peuvent être enveloppés ensemble, chaque partie peut être facilement transformée et adaptée selon un objectif ou un usage : organiser, rendre visible, couvrir, représenter, décoder l’information au fur et à mesure qu’on la trouve.

La métaphore du textile, la ‘peau’ que l’on peut mettre et retirer, qui place l’objet dans un certain contexte comme le vêtement le fait, le stockage et le transport, la capacité nomadique venant de la flexibilité et des caractéristiques de ce matériel, et même la connotation femmes et tradition de travail semblent soutenir la nature d’une archive dans une organisation de femmes travaillant avec les technologies.

(réf. histoire du jaquard et de ada lovelace)

Toutefois tous ces différents aspects ne fonctionnent ensemble qu’en raison de mon intérêt primordial qui est celui de l’art.




//////
digA: pourquoi le faire sous forme d´un projet artistique pour Interface3 ?

Je ne suis pas intéressée, en décrivant l’idée de base et le concept de dig_A, par une discussion sur ce qu’est de l’art. Mon travail est celui d’une artiste, et, dans mes divers travaux au cours des dernières années je me suis intéressée aux questions de l’archive et de l’information fournie par les technologies.



L’histoire nous l’apprend, on trouve l’art là où existe l’innovation et les idées créatives à des moments différents. Ce n’est que plus tardivement qu’on trouvera des exemples dans des pratiques culturelles. L’´esprit´ des Digitales n’a pas cessé de me fasciner par la façon dont il s’est développé sur des terrains communs entre la production artistique, la réflexion académique et les nécessités économiques.

Comme artiste, je suggère, je provoque, j’empêche. On ne peut attendre une fonction spécifique d’une œuvre d’art. Les fragments qui apportent de nouvelles et différentes couches d’interêt se développent comme un modèle à partir duquel on peut voir la réalité avec un regard nouveau. A chaque fois que l’art a joué ce rôle fonctionnel, il a rencontré plus de succès auprès du public qu’auprès de l’artiste.
Il semble qu’un centre qui a comme objectif de créer des emplois et de transformer la façon dont on perçoit le rôle que les femmes peuvent jouer dans la societé, comprend que l’art serve cet objectif.
Présenter de l’art est associé à la représentation de celui qui le commissionne.

anja westerfrölke
trad_marie-françoise stewart

[read more here!]

////////
die Büroräume_ bureaux _ office area

présente des thèmes d‘intérêt actuels_ present current interests_

créer une identité pour les personnes impliquées_ la fierté et la confiance nécessaire à la poursuite_la base pour engager le dialogue avec les autres_ce qui intéresse à court terme_le dernier projet en date du programme ADA_ temporaire et changeable

to create identity for the ones who belongs_the necessary pride and confidence to continue_the material to talk about to others_the short term interests_the recent project in the ADA programme
_temporary and exchangeable









////////
das Besprechungszimmer_salle de réunion _staff meeting room

représentation_thèmes qui permettent aux décisions actuelles de rester en synchronisation avec les objectifs et les idées de base de l‘entreprise_
la situation des femmes dans les technologies_les rêves des jeunes filles_archive des tables rondes et expositions d‘ADA
images laminées
créer l‘intérêt de/dans l‘entreprise


representation_topics which keep the current decisions in sync with the basic aims and ideology of the enterprise_
the situation of women in technology_the dream of young girls_archive of ADA round tables and exhibitions
laminated images
to create interest of/in the enterprise







////////
der zentrale Raum_la pièce centrale_ the central space

le centre matriciel moteur_lieu de collecte de l‘archive_le manuel_ lieu d'utilisation active où nous trouvons les instructions_ lieu d‘échange et de concentration_du dérangement du rangement ou de références_ du décodage_de la recherche des objets et des contenus_la prise de conscience du développement des médias_ lien entre les objects physiques et virtuels

matrix engine centre core collection home_das Manual_place of active use where we have the instruction _ the exchange place_the place of concentration_to use the objects_the rearrangement or references_the decoding room_to find out what is there already _the conciousness of the development of media_link between physical objects and virtual one







////////
das Fenster_la fenêtre_the window

la nécessité de l‘art_

le politique et le poétique_réfléchir_l‘intime_le miroir_la véranda_le reposoir_cendres et mémoire de ce qui est perdu ou pourrait disparaître_ l'idée de danger_ de morceaux brisés_d‘opportunités perdues_le manque d'efficacité_les activités des femmes qui ne trouvent jamais de place_le débat autour des conséquences de l‘archive sur le contenu_centres autonomes d'archives versus intégration dans la vie d‘une entreprise_histoire de l'entreprise_entre perte et mémoire_lieu de rappel_espace rattaché_ excroissances

the necessity of art_

art_political and poetics_ reflecting_the insight_the mirror_the veranda repository_the ashes_memorial of what is lost or could be loss_the idea of danger_broken pieces_the lost possibilities_the lack of efficiency_the female activities which never get a place_the debate what archives are doing to content_autonomous archives versus integrated into the life of an organisation_Firmengeschichte_between loss and memory_reminder_attached space_outgrowth







////////
der Dachboden _le grenier_ attic

l‘hospitalité_le souvenir de toutes et chacune_
la boîte et la protection_rien de cassé_le stockage entre l‘utilisation et l'abandon_conservation_en trop temporairement mais ne se détériore pas_sauf si toute la maison se détériore

hospitality_memories of everybody_not broken_the box and the protection_the storage inbetween time of use and of discarding_preservation_surplus just now but not deteriating_if the roof leaks it's the beginning of the end of the house



[read more here!]

there is a solution - constant has something to deal with this for their blogs - is there any way we can do it here too?

if there are more tapes of one lecture has it got an independent cover and is linked to the others or ihas it got a different type of cover?

dig2002_sound infos