> .:Digitales2004:.
         
[Me nu].... .     ..

[ Home ] [ News ]
[
info@digitales-online.org]

    .   [fr]
[ Intro ]
Bruxelles
[ Contenu ]

(fr )Ateliers
(fr )Forums & démos d'outils

Anvers
[ Contenu ]

(frA)Forums
(frA)Visites
(frA)Workshops

Evénements

(frE)Best Work Place
(frE)Htmlles
(frE)Soirée ADA
(frE)Symposium Gender & ICT

        [nl]

[ Inleiding]
Brussel

[ Inhoud ]

(nl )Gedachtenwisselingen/Forums
(nl )Workshops


Antwerpen
[
Inhoud ]

(nlA)Gedachtenwisselingen/Forums
(nlA)Rondleidingen
(nlA)Workshops


Evenementen

(nlE)ADA avond
(nlE)Best Work Place
(nlE)Htmlles
(nlE)Symposium Gender & IT

        [en]

[ Intro ]
[ Contents ]

(eng )Forums
(eng )Workshops


Events

(engE) Best Work Place
(engE)ADA evening
(engE)HTMlles
(engE)Symposium Gender & ICT

        [Agenda]

20/01
21/01
22/01
23/01

Bruxelles >> [ Inscription / Inschrijving /Entry form ]
etat des lieux - inventaris - inventory [ planning (.doc) ]

Antwerpen >> [ Inscription / Inschrijving /Entry form ]


Bruxelles
[ Agenda. pdf ]
Antwerpen [ Agenda. pdf ]


Bruxelles [ digitales. pdf (658K) ]
Antwerpen [ atel. pdf (485K) ]


.  

[ Partenaires / Partners ]

[ Qui-Wie-Who ]

[ Liens-Links ]

[ Chercher / Zoeken / Search ]

 





For the web site:nicolelenoir: nicolelenoir@interface3.be
& laurence rassel: info@constantvzw.com
and for the inscriptions :sylvia@interface3.be
sylvia bantuelle

Digitales est un projet du réseau belge ADA / De digitale ontmoetingen kaderen in het Belgisch ADA netwerk / The Digitales project is part of the ADA Belgian network

>
------------
.: Atelier Radio :. >>> Reportage & traces :
. to download sound players ---

.
>>>>> top
. download ---Women and technological desire
.
editing: Buisson, Anne-Laure
contributor: Cornelia Brunner
recording date:2004-01-22
length:1:28:50
keywords:apprentissage, éducation, genre, outils, education, opleiding, werktuigen, gender
category:conférence
date:2004-02-22
--------
description:

EN

Research on how the feminine and masculine voice looks at technology. In the first research high-tech-users were asked to speak about their jobs, their fantasies related to high-tech and what they considered interesting about high-tech. She also discusses the way children, i.e. boys on the one hand and girls on the other, both get into contact with and approach technology.


FR
Cornelia Bruner, qui travaille au Center for Children and technologies, à New Uork présente les principales recherches qui ont été faites par le centre sur les modes d'apprentissage des filles dans l'informatique, et sur les manières d'attirer les jeunes filles vers ce matières. Elle présenté en particulier plusieurs exemples de jeux vidéo et d'outils d'apprentissages, basés sur l'informatique et spécifiquement dédiés à favoriser les rapports des jeunes filles avec les technologies. Une présentation classique mais efficace des différence de genre. L'essentiel des recherches présentées dans la conférence peuvent être trouvées en ligne sur le site du CCT : http://www2.edc.org/CCT/publications_report.asp


NL
Vrouwen en technologische wensen. Deze workshop belicht onderzoek dat gedurende de laatste 2 decennia werd uitgevoerd, hoofdzakelijk in de VS. Het onderzoek peilde naar de verschillen in gender, wanneer het gaat over de gevoelens van mensen rond technologie, wat ze van die technologie willen en verwachten en hoe dit past in hun opvatting over de verhouding tussen het individu en de wereld. Brunner stelde een conceptueel kader voor verschillen in gender voor, dat verder gaat dan kennis, bekwaamheid en toegang en dat zich concentreert op een onderliggende verhouding tussen natuurlijke en artificiële objecten, gebaseerd op verschillen in de seksen wat betreft interpretatie en houding tegenover het digitale universum. Werden gepresenteerd: voorbeelden van werken, gemaakt door jonge mensen, meisjes en jongens, in een verscheidenheid aan projecten die uit dit sekseonderzoek gegroeid zijn en waarin ze getracht hebben een meer genderneutrale en meer vrouwvriendelijke aanpak van technologie te ontwikkelen.
--------
.
>>>>> top
. download ---Intellos Précaires
.
editing: Buisson, Anne-Laure
contributor: Anne et Marine Rambach
recording date:2004-01-22
length:
keywords:Statut, précaire, indépendant, travail intellectuel
category:conférence
date:2004-02-29
--------
description:

FR
Anne Rambach commence par expliquer comment est né le livre intello précaires : il ne s'agit pas d'une recherche universitaire, mais de situation vécues personnellements et dans leur entourage. Le constat de départ est que de plus en plus de gens qui travaillent dans les milieux artistiques ou universitaires, vivent dans une situation socialement et financièrement totallement précaire.
Intello = toute personne travaillant dans des milieux considéré traditionnellement comme intellectuel, musée, édition, presse... Ne dépend pas du diplome. Elles ont trouvés des gens très disponibles pour répondre à leurs questions : la situation est partagée par beaucoup de personnes, qui étaient ravies d'arrivere enfin à en parler. Le livre est en deux parties : une partie qui porte plus sur les avantages : autonomie, pas d'obligation d'être dans une entreprise, une forme de liberté. Egalement, le fait d'être dans plusieurs métiers différents fait qu'ils apprennent en permanence : comme ce sont souvent des personnes avec un diplomes élevés, elles apprécient.
Ce sont aussi des personnes qui ont choisies des métiers passionnants mais sans beaucoup de garanties de débouchés : la précarité est compensée par une motivation très élevée. Enfin, le vrai travail, celui qui les rémunère, n'est pas forcément celui qui les défini socialement, celui dont ils se revendiquent.
C'est une forme de dérive par rapport au monde du travail, qui devient de moins en moins central dans leur activité. Ce sont des gens qui sont aussi capables de s'adapter très vite, et qui donc sont intéressants pour les entreprises intérimaires, par exemple. Mais c'est aussi une forme d'activité qui questionnne le fonctionnement classique des entreprises. Dans une entreprise, il est obligatoire d'être présent, même si on travaille mieux ailleurs, et aussi de manifester son accord, de gérer les relations...
C'est une population qui vit en permanence avec des réseaux, les relations personnelles étant nécessaires pour trouver du travail, y compris dans des métiers où normalement existent des critères objectifs. C'est aussi une population où les facteurs sociaux de réussite sont essentiels : plus d'hommes que de femmes, plus facile si on a un milieu d'origine qui ouvre déjà des portes. En terme de revenu, ce sont aussi des personnes qui vivent avec très peu d'argents, mais dont l'activité génère des revenux parrallèles, voir franchements illégaux. Le mode de vie est souvent sans rapports avec le revenu réel : pas de voiture, du mal à manger, à payer le loyer, mais par contre un ordinateur hyper puissant, des entrées gratuites dans les spectacles, des oportunités de déplacements... Une partie des payements se fait en nature, y compris dans les entreprises publiques... Les intellos précaires, la plupart du temps, ne sont pas déclarés aux impôts, n'ont pas d'assurance chômage, pas de retraite prévue, pas de filet de sécurité du tout...
Y a un coût pour eux : pas de soins dentaires, des lunettes trop vieilles, ça use, ça épuise... Bien que ce soit des personnes d'un haut niveau d'étude, ce sont aussi des personnes qui paradoxalement sont totallement incultes sur le droit du travail, et qui vivent dans des situations illégales, qui pourraient se défendre, avoir des droits, mais qui ne les connaissent pas. Ce sont des situations permanentes de "triches" qui profitent par moment aux personnes, mais plus souvent aux entreprises, bien sur... En même temps il y a une notion de choix, et une manière de l'assumer, y compris par exemple de ne pas demander le chômage quand on y a droit.
Les rapports avec les employeurs sont décrits comme géniaux, la vie est décrite comme résultant d'un choix, mais en fait, quand les personnes racontent leur histoire, et comment ils sont devenus précaires, le choix est moins net, ce qui est choisi c'est le type de métier, mais pas la situation de précarité.
Logique économique : de plus en plus de gens vont à l'universités, et de l'autre coté, sur le marché de l'emploi, la part des emplois précaires augmente : donc la notion de choix individuel est secondaire, globalement ont subi une situation sociale plus générale, qui dépasse le choix individuel.
Le temps de travail des IP est monstrueux, pas de vacances, pas de week end : le temps est organisé comme on veut, mais le temps de travail est énorme. Ils gagnent moins, et travaillent plus, que si ils étaient déclarés. Il y a un sentiment de liberté, mais en fait c'est plutôt une forme d'exploitation.
Et le prix du travail a baissé considérablement depuis dix ans, avec une utilisation du bénévolat qui joue aussi à la baisse du prix.

A noter que le fait d'exiger une rémunération, et de demander qu'elle soit décente, fait que généralement on l'obtient.....
Deuxième partie sur l'origine de cette situation, et ses conséquences : pourquoi est ce qu'on salarie les maquettistes, les imprimeurs, et pas les journalistes ? Et quelles conséquence cela à ? on valorise, et on reconnait le travail technique, et pas le travail intellectuel ; on attache de l'importance à la maquette du journal, et plus du tout au contenu....
Et il y a aussi un aspect de génération : les anciens sont salariés, notamment dans la recherche, les jeunes sont précaires, alors que logiquement ce seraient eux qui devraient pouvoir apporter de la contestation, du neuf, mais leur situation sociale ne le leur permet pas, parce qu'on ne peut pas vraiment contester quand on a un statut de précaire.
La fin regroupe les réponses aux questions posées par les intervenantes, qui sont pour la plupart des intellos précaires. (questions absentes de la bande car inaudibles).


NL
Volgens de auteurs zijn “intellectuelen” “zij die een vakmanschap uitoefenen dat als dusdanig beschouwd wordt”, betrekking hebbend op schrijven, cultuur of onderzoek. Paradoxaal genoeg zijn deze vaak hoog gediplomeerden toch “precair”, wat betekent “dat ze buitengesloten worden of zich buitengesloten hebben uit inherente statuten” van hun domein: de loondienst met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur of een ambtenaarsfunctie. De meeste precaire intello’s zijn tussen 25 en 35 jaar en wonen vaak in het centrum van de stad, in een heel bescheiden optrekje, met hoogstens wat boeken en een computer, wat de verwarring tussen privé en openbaar leven illustreert. Zelden zijn ze getrouwd of wonen ze samen, slechts weinigen hebben kinderen. De PI leven op een minimumloon, soms minder, soms meer. Volgens de auteurs vallen ze overal een beetje tussen en leven ze zonder de gebruikelijke kenmerken van hun klasse. Hun consumptiegedrag kan bijvoorbeeld onder geen enkele bekende categorie worden ingedeeld. Ze geven veel uit aan cultuur, maar hebben bijvoorbeeld geen auto, waarbij ze ecologische ideeën linken aan budgettaire druk. Hun bescheiden budgetvakantie combineren ze met een familiebezoek of een professionele activiteit. Ontsproten aan begunstigde sociale klassen en als bezitters van een “symbolisch en cultureel kapitaal”, bevinden ze zich vaak in dezelfde situatie als arbeiders onderaan de sociale ladder. Vaak is hun toekomst onzeker, vinden ze de weg niet naar de sociale zekerheid en zijn ze weinig op de hoogte van hun rechten. Slechts een klein deel geniet van een uitkering. Vaak weten ze niet welke rechten en plichten aan hun statuut verbonden zijn. Op professioneel gebied zijn ze vaak hyperactief en vervullen ze soms verschillende activiteiten tegelijk, periodes die afgewisseld worden met minder lucratieve activiteiten, vaak militant of puur voor het plezier. Bovendien beperken deze veelvoudige activiteiten zich niet tot één sector. Daarenboven is het ontwikkelen van netwerken onontbeerlijk om contracten te vinden. Die netwerken kunnen corporatistisch, vriendschappelijk, familiaal, politiek, communautair of professioneel zijn. Overigens beschouwen PI’s het werk dat men hen toekent soms als een geschenk. Wat niet betekent dat ze allemaal zonder ambities leven. Sommigen willen slechts produceren en leren, terwijl anderen interessante functies hopen te bekleden en vooruitgang willen maken in hun carrière. Competent, productief en flexibel als ze zijn hebben ze evenwel een ambigue verhouding met het bedrijf. Het bedrijf ziet hen als makkelijke, competente, productieve en weinig eisende werkkrachten die bovendien minder kosten omdat ze niet in de structuur geïntegreerd zijn. De PI’s van hun kant leven in de marge van de economische structuren en blijven er toch een rol in spelen. In deze bepaalde situaties en ver van het arbeidsrecht, maken bepaalde sectoren uitgebreid gebruik van deze mensen: multimedia, televisie, pers en vooral de staat (secundair onderwijs, onderzoek en universiteit).

--------
.
>>>>> top
. download ---L'organisation du travail dans les TIC, des difficultés particulières pour les femmes
.
editing: Buisson, Anne-Laure
contributor: Caroline Guffens
recording date:2004-01-21
length:
keywords:norme d'emploi , condition de travail, formation
category:conférence
date:2004-03-07
--------
description:

FR
Présentation des conditions de travail dans les tic, et de la manière dont les femmes peuvent être particulièrement défavorisées compte tenu de leurs contraintes propre. Etude de la Fondation travail université sur l'emploi des femmes dans les nouvelles technologies. Evaluation du travail en fonction de la production, donc tendance au "présentéisme" ; Beaucoup de poid accordé au réseau, à la promotion informelle ; Formation continue essentielle, mais pas toujours "démocratique", et qui favorise les personnes qui sont déjà à la pointe, plutôt que les personnes à temps partiel, ou que les personnes travaillant sur des techniques stagnantes. Pourtant il serait possible de modifier ces normes d'emplois. Recommandation : sensibiliser employeurs et employés à une rythme de travail qui soit concilliable avec une vie privée. Eviter que la relation personnelle soit primordiale dans la relation avec le client. Mieux adapter la personne aux services proposés. Promouvoir l'accès égal à la formation, y compris continue. Améliorer l'information sur les qualifications nécessaires pour entrer dans ces métiers.
Son: beaucoup de souffle au début.


NL
De organisatie van het werk in de ICT, de specifieke problemen voor de vrouw. Deze voorstelling is gebaseerd op de resultaten van de studie « WWW-ICT », een Europees onderzoeksproject van het vijfde Europese programmakader. Zeven landen namen deel aan de studie en hebben, naast een stand van zaken van de kunst van het onderzoek naar dit onderwerp en een bibliografie, elk 20 biografische interviews en 4 case studies verwezenlijkt, en hebben de goede gebruiken van hun landen gecompileerd, met het doel de discrepanties gelinkt aan het genre te verminderen in de ICT-beroepen. Op basis van dit materiaal gaat deze voorstelling over de organisatie van het werk in ICT-bedrijven en/of -beroepen. Achtereenvolgens worden volgende thema’s aangesneden: de verhouding tot de tijd, tot het werk, tot de hiërarchische relaties en tot de opleiding. De aandacht wordt zo gevestigd op de specifieke problemen die verbonden zijn met de organisatie van dit werk, die zich voor mannen en vrouwen voordoen, maar die, wegens onze familiale en culturele modellen, de vrouwen sterker raken. Veel andere thema’s zouden hier kunnen aangesneden worden, maar er moest een keuze gemaakt worden. Verhouding tot de tijd In ICT-functies is de tijd die aan een opdracht besteed wordt niet meer de maat voor dat werk. Wat telt, is de te realiseren taak. De werknemers werken aan projecten en worden geëvalueerd op de objectieven die ze bereiken. Dit betekent dat er veel overuren gepresteerd worden en dat “aanwezig zijn” steeds meetelt bij de evaluatie van de motivatie van de medewerkers. Aangezien vrouwen hoofdzakelijk met hun huishouden en de kinderen belast zijn, betekent dit voor hen een extra probleem. Om een vermindering van de arbeidsduur te kunnen bekomen , zou men deze moeten meten en evalueren, wat moeilijk te verenigen is met de algemene organisatie in de ICT-sector en waardoor zij die dit willen als indringers van het systeem worden ervaren. De prijs die betaald wordt voor een parttime functie is vaak heel zwaar. Verhouding tot het werk Over het algemeen ervaren ICT-werknemers hun job als erg positief. De waarde van het werk, de persoonlijke ontwikkeling en de mogelijkheden om bij te leren zijn hierbij belangrijker dan status of werkzekerheid. Werkgevers buiten deze passie uit onder het mom dat wanneer je iets graag doet, je je uren niet telt. Vrouwen moeten deze uren echter wel tellen omdat andere zaken hen tot de orde roepen. Wanneer er projectdoelen bereikt moeten worden, is er vaak een ongelijke concurrentie tussen vrouwen en mannen; de man kan immers veel makkelijker extra uren presteren om de beoogde deadline te halen. Hiërarchische verhoudingen Globaal gezien zijn er erg weinig hiërarchische niveau’s binnen de ICT-wereld, die vooral bestaat uit KMO’s en enkele grote bedrijven, waar de idee van “we zitten allemaal in ‘t zelfde schuitje” geldt. De manager is een vriend met wie je iets gaat drinken op vrijdagavond en je investeert in je werk om dat je die vriend-manager niet wilt ontgoochelen. Evaluaties verlopen zelden op gesystematiseerde basis en bezoldiging en voordelen worden vaak in een informeel kader besproken, bij de aanwerving of later, op basis van de individuele, professionele loopbaan. Er zijn veel mogelijkheden om in de ICT-sector te belanden en evenveel behandelingen zijn terecht, vinden zowel managers als werknemers. Het tekort aan carrièremogelijkheden wordt gecompenseerd door de professionele mobiliteit, al brengt de recessie in de sector dit element in het gedrang. Globaal gezien hebben de ICT-werknemers korte termijn verwachtingen: “we zullen wel zien”. Elk stippelt zijn eigen traject uit en grijpt de kansen die zich voordoen, in een wereld vol veranderingen. Je staat borg voor je eigen inzetbaarheid en moet je kennis dus voordurend bijschaven. Het is algemeen bekend dat vrouwen zich doorgaans minder goed weten te “verkopen” dan mannen. Ze kunnen - wegens tijdsgebrek - minder makkelijk een netwerk aanknopen en van de voordelen hiervan genieten. Wederom wordt hun tijd meer geteld en hebben ze zo minder kansen om te “socialiseren”. Eens ze kinderen en / of een parttime functie, perkt ook dit hun professionele mobiliteit in en hebben ze minder mogelijkheden tot onderhandelen en ander werk.
De opleidingsmogelijkheden binnen ICT zijn zeer verscheiden, van een eerste tot een voortgezette opleiding, een korte of een lange, in de vorm van modules, etc. Het is vanzelfsprekend dat permanente vorming onvermijdelijk is in de ICT-sector en dat het vooral om auto-vorming gaat die je op eigen initiatief en in je vrije tijd neemt. Dit onderstreept de problematiek van het gebrek aan een overzicht van de overvloedige keuze in vormingsmogelijkheden, van het tijdsgebrek om hier aan deel te nemen en van de benodigde fnanciële middelen. Anderzijds bieden niet alle jobs de mogelijkheid om nieuwe bekwaamheden te ontwikkelen. Ook binnen De ICT bestaan een “stagnerende” activiteiten, waarbij men niets bijleert en de verworven bekwaamheid langzaam verouderd ziet geraken. Wat de vrouwen betreft, is er wederom die invasie van het werk in het eigen privéleven, door die eis van onafgebroken bijvorming. Doordat ze vaak kiezen voor een balans tussen familiaal en professioneel leven, zijn het vaak de vrouwen die kiezen voor een parttime of die zich in de strategisch minder interessante functies bevinden, met minder mogelijkheden om bij te leren. Een nieuwe organisatie van het werk binnen ICT ? Het blijkt dat er zowel voor vrouwen als voor mannen problemen gelden die gelinkt zijn aan de organisatie van het werk in de ICT-jobs, maar dat die problemen scherper zijn voor vrouwen. De arbeidsomstandigheden zouden meer afgestemd moeten worden op een privé- of gezinsleven, voor mannen en vrouwen. Dit zou niet enkel discrepanties wegwerken, maar ook het welbevinden op het werk stimuleren, wat repercussie zou hebben op het bedrijf. Enkele initiatieven zouden volstaan, maar het is vooral de werkcultuur die zou moeten evolueren opdat de vrouw er zich verwelkomd kan voelen.
Het geluid is in het begin niet zo goed, maar het wordt snel beter.
--------
.
>>>>> top
. download ---Voir ou ne pas voir... Les corps virtuels
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Andrin Muriel
recording date:2004-01-22
length:31 minutes
keywords:SF, images de femmes, vrouwenbeelden
category:conférence et discussion
date:2004-06-14
--------
description:

FR
Au-delà de notre fascination légitime devant l'expérience cinématographique, pendant laquelle notre capacité critique est la plupart du temps volontairement suspendû, il est pourtant nécessaire (et temps) de se demander ce que cachent ces images qui définissent visuellement et narrativement les relations entre femmes et nouvelles technologies. Comment déchiffrer ces représentations ? Comment habituer notre regard à lire une image construite dans le but, avoué, de nous divertir mais surtout, sous-jacent, de nous imposer une vision du monde ? Comment passer au-delà de l'aveuglement filmique pour découvrir ce que recèlent véritablement ces corps virtuels ? 'Trucs' mais aussi discussion et interrogation esthétique, narrative et idéologique qui porteront sur les exemples emblématiques de Matrix I & II, et Terminator III.


NL
Zien of niet zien… de virtuele lichamen. Hoe maken we het onze blik gewoon om dit beeld te lezen, een beeld dat gecreëerd is met het doel, toegegeven, om ons te ontspannen maar vooral, onderliggend, om ons een visie op de wereld op te leggen? Hoe ga je voorbij deze filmische verblinding om te ontdekken wat deze virtuele lichamen werkelijk verborgen houden? ‘Trucs’ maar ook esthetische, narratieve en ideologische discussie en vraagstelling die zullen steunen op de emblematische voorbeelden van Matrix I & II, en Terminator III.
--------
.
>>>>> top
. download ---Best Work Place: Welzijn op het werk - Bien-être au travail
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:32 min
keywords:Resources Humaines
category:conférence
date:2004-06-14
--------
description:

EN
Is wellbeing a luxury in the world of work or a necessity ? Studies tend to show not only that it is useful but also that it enhance productivity. Some firm have understood, others have not yet ... But is it easy to determine what wellbeing at work is ? Once the criteria are defined, will they be the same for women workers in the textile industry and senior managers in a high flying firm ?


NL
Is welzijn op het werk een luxe of een noodzaak? Studies wijzen niet alleen in de richting van het nut maar zelfs van het bevorderen voor de productiviteit. Sommige ondernemingen hebben het begrepen, andere nog niet... maar kan men gemakkelijk bepalen wat welzijn op het werk inhoudt? Zullen de dan bepaalde criteria dezelfde zijn als men arbeidster is in de textielsector of top manager in een doeltreffende onderneming?


FR
Le bien-être est-il un luxe dans le monde du travail ou une nécessité? Des études tendent à prouver que non seulement il est utile voire générateur de productivité. Des entreprises l’ont compris, d’autres pas encore... mais peut-on facilement déterminer ce qu’est le bien-être au travail ? Les critères alors définis seront-ils les même qu’on soit ouvrière dans le textile ou top manager dans une entreprise performante ?

--------
.
>>>>> top
. download ---Best Work Place: Arbeidsomstandigheden - Conditions de travail
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:1 h 35 min
keywords:work/ life balance, employees from different backgrounds
category:conférences
date:2005-06-14
--------
description:

FR

Réflexion en français sur la situation des femmes et des personnes d’origine immigrée sur le marché de l'emploi à Bruxelles. Et plus spécialement dans le secteur de la distribution (la Fnac), du travail de nuit et du syndicat Réflexion aussi sur les rapports vie familiale et activités professionnelles: les possibles conflits et synergies.

EN

Pilar Cortez is a Spanish woman, she works for Hewlett Packard Belgium as a human resources project manager. The things that are done to assure a work/ life balance for the employees is discussed. HP hires people from different backgrounds (e.g. gender, nationality, sexual orientation, religion, age, thinking styles, ethnicity, perspectives etc.) because they are convinced that this variety enriches the company. They take the diversity of their customers into account and reflect it in their employees in order to meet the need of their clientele. They belief in innovation caused by diversity.

NL


Men schetst de situatie van vrouwen op de Brusselse arbeidsmarkt . De werkgelegenheid en de werkloosheid in het Brussels gewest wordt in kaart gebracht en vergeleken met de situatie in Vlaanderen en Wallonnië.Het observatorium werd opgericht om discriminatie tegen te gaan. Het volgt de werkgelegenheid en werkloosheid in het Brussels Gewest. Enkele demografische aspecten van Brussel worden aan het licht gebracht. Men bespreekt drie indicatoren: de activiteitsgraad (of de wil om te participeren), de werkzaamheidsgraad (d.i. het aantal mensen dat effectief werkt) en de werkloosheidsgraad. De Brusselse arbeidsmarkt vereist hoge diploma’s en meer dan de helft van de arbeidsplaatsen zijn ingenomen door werknemers uit de andere gewesten.

--------
.
>>>>> top
. download ---Best Work Place: Vorming - La Formation
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:49 min
keywords:Women and ICT
category:lezing
date:2005-06-14
--------
description:

NL

Roos Ruysschaert werkt voor ANPCB of Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor bedienden of sector 218. Ze schetst een beeld van de vrouwen die werken binnen de ICT-sector. Met hoevelen zijn ze en wat voor opleiding volgen zij meestal?

Marijke Weewauters heeft het over een project waarbij laaggeschoolde en langdurig werklozen een opleiding krijgen. Een aantal vrouwen kregen een opleiding voor "typisch mannelijke" beroepen. Deelnemers, mentors, bedrijven en bemiddelaars werden geïnterviewd en ze hebben tips verzameld om dergelijk project te laten slagen.

EN

Roos Ruysschaert depicts female workers in the ICT-world. She talks about the kind of training they tend to follow.

Marijke Weewauters talks about people who have been unemployed for a long period who take a training and women who take, what is usually percepted as, typical male trainings. Participants, mentors and firms give advice upon this subject.


Languages vary, changements de langues, talen wisselen af.

--------
.
>>>>> top
. download ---Best Work Place: Voorstellen - Propositions
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:40 min
keywords:positieve werkomgeving, evenwicht maakt sterk
category:conférence
date:2004-06-14
--------
description:

NL

Men zet uiteen waaraan een goede werkgever moet voldoen. Inspelen op de combinatie arbeid-gezin en een diversiteitsbeleid waarbij men rekening houdt met elk individu zijn twee belangrijke peilers in het beoordelen van een werkgever. Deze twee aspecten zijn een greep uit de lijst van vereisten.
Talen wisselen, les langues changent...


FR
Elaboration des propositions de pistes de réflexion et d'actions concernant le travail.

--------
.
>>>>> top
. download ---Reality hacking au féminin
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:1h35min
keywords:hacking, activisme
category:conférence
date:2005-06-14
--------
description:

FR

Le "hacking peut être vu comme un moyen pour déstabiliser l'usage d'une technologie seulement produite dans un objectif de consommation. Des hackers et des activistes politiques se sont rencontrés dans les hacklabs, et ont faire naître le mouvement du "hacktivisme", un mouvement qui utilise la technologie comme un instrument pour mener l'action contre le capitalisme. Le mouvement féministe s'est associé au hacktivisme.



NL

Hacking is erop gericht de technologie die enkel werd geproduceerd met het oog op consumptie te ontwrichten en op een andere manier te gebruiken. Hackers en politieke activisten kwamen samen in hacklabs en zo werd het hacktivisme geboren, een beweging die gehackte technologie gebruikt als een instrument om actie te voeren tegen de overheersende macht van het grote kapitaal.

--------
.
>>>>> top
. download ---Reality Fiction : Les visions de la réalité - Wensbeelden van de realiteit
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Candida TV
recording date:2004-01-21
length:19 min
keywords:docu, representation de la réalité, SF
category:conférence
date:2005-06-14
--------
description:

FR
Quand la documentaire aspire à être une représentation parfaite de la réalité, nous pensons que ce n’est pas possible de représenter la réalité sans la modifier et alors nous avons créé le genre « reality fiction » - la représentation d’autres réalités possibles, comme dans la « science fiction ». On voulait donner la possibilité à la réalité ‘suburbaine’ de sortir du noir et de se rendre visible sur un grand écran. C’est la façon de raconter des histoires non prononcées, de créer des contre-hallucinations, hors du paradigme culturel dominant. Langue original italien, traduit en français.

Interview avec les « Candida grrls » Agnese et Kry, vidéo-activistes, video-activistes

NL
De originele taal is Italiaans, er wordt onmiddellijk vertaald in het Frans. Candida TV stelt zichzelf voor en de dames vertellen over hun werk. Interview met 'Candida grrls' Agnese en Kry, video-activistes

--------
.
>>>>> top
. download ---Art + Radio
.
recording: pas de selection,
editing: Hantson, Vanessa
workshop member: pas de selection,
contributor: Annabelle Chvostek
contributor: Anna Friz
recording date:2004-01-21
length:75 min
keywords:radio, electronic music, manipulating sound, field recordings, radio
category:conférence
date:2005-06-17
--------
description:

EN
Anna friz has a musical and visual arts background. In her visual work she tries to give an abstraction of reality by using slowly moving and spinning images in order to create
a(nother) sensation. She tries to apply this principle to sound as well, by focussing on sensation and atmosphere. Nevertheless she also makes music in which she integrates melody, rhythm, harmony and traditional instruments. She also samples directly without manipulating the sound and often creates loops and layers.

The Canadian composer, Hildegard Westercamp, mixes field recordings with electro-acoustic composition. She combines street noise with electronic sounds. One of Hildegard's processes is speeding up or slowing down a sound. She takes a sound and granulates it, that way she's turning it into a more electronic sound. This musician has inspired many others because of the issues that lay behind the music rather than the music itself.
Annabelle Chvostek also gives a little bit of comment here and there.


NL
Anna Friz en Annabelle Chvostek spreken over hun relatie met geluid, muziek en radio. Ze bespreken ook het werk van Hildegard Westerkamp.
Interview met de "Htmlles" Annabelle Chvostek en Anna Friz, geluidsartiestes


FR
Interview avec les "Htmlles" Annabelle Chvostek et Anna Friz, artistes Sons

--------
.
>>>>> top
. download ---Athena: Women and Technology Training
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Kotkamp Erna
contributor: Aino-Maija Hiltunen
contributor: Laurence Claeys
recording date:2004-04-21
length:28 min
keywords:technological training, women only groups
category:conférence
date:2005-06-17
--------
description:

EN
In EWTC, courses are 'women only', which seems to be very successful, since women lack self-esteem as far as their technological skills are concerned. The environment in which they are trained is very supportive and non-competitive. Technological competent women serve as a role model and it is therefor important that the instructor of these trainings is a woman as well. Women only training is still useful, since taking specific characteristics into account, it succeeds in providing jobs for formerly unemployed women.
This lecture is followed by a discussion with the audience.


NL
In EWTC zijn de cursussen enkel voor vrouwen. Dit gegeven blijkt zeer succesvol te zijn. De redenen waarom worden besproken. Na de lezing was er ook nog een discussie.
--------
.
>>>>> top
. download ---Hands across the divide' with e-mail in Cyprus
.
recording: pas de selection,
editing: Hantson, Vanessa
workshop member: pas de selection,
contributor: Cynthia Cockburn
recording date:2004-01-21
length:1 h 14 min
keywords:Cyprus, internet, email, Hands Across the Divide, conflict
category:conférence
date:2005-06-17
--------
description:

EN
The peculiar situation of the way Turks and Greeks live together in Cyprus is depicted. The organisation Hands Across the Divide tries to communicate beyond the borders. Cynthia discusses email as their means of communication and its burdens.
As a North-Cypriot Derriar talks about her region. Being a Greek Cypriot Georgette points out the specific problems she is confronted with.

NL
Cynthia Cockburn, en 2 leden van “Hands Across the Divide”, de eerste samenwerking van vrouwen NGO met leden van zowel de Turks-Cyprische als de Grieks-Cyprische gemeenschappen. “Mijn vrouwengroep in Cyprus is uiterst afhankelijk van e-mail. Het is eigenlijk bijna een e-organisatie, doordat de vrouwen verhinderd worden om elkaar in levende lijve te ontmoeten door de verdeling van het land. De e-lijst zorgde, tijdens zijn nu driejarig bestaan, voor moeilijke en soms rampzalige ervaringen. Welke vaardigheden hebben we nodig om via de e-communicatie onze zaken democratisch en over grote afstanden te organiseren, en hoe verwerven we die vaardigheden in godsnaam?”

--------
.
>>>>> top
. download ---Gender-assessment van audio-visuele media-producten: het instrument MEER
.
recording: pas de selection,
editing: Hantson, Vanessa
workshop member: pas de selection,
contributor: Katrien Lefever
recording date:2004-04-22
length:50 min
keywords:MEER = Media Emancipatie Effect Rapportage, Gender, televisie
category:conférence
date:2005-06-17
--------
description:

NL
Men bespreekt de invloed van de manier waarop mannen en vrouwen worden voorgesteld in de media op de perceptie van gender. Men gaat na wanneer, hoe vaak, waarom men hetzij mannen hetzij vrouwen aan het woord laat en hoe dit bijdraagt tot de beeldvorming van de geslachten.

FR
Qu'est ce que le MEER (Media Emancipatie Effect Rapportage)? De nombreuses recherches ont montré que la télévision ne reflète pas la réalité sociale en terme de genre. Les femmes y sont sous-représentées, cantonnées dans des rôles et des situations bien spécifiques. Traditionnellement, ce genre d'analyse n'est mené que par des chercheurs. Grâce au MEER, c'est aujourd'hui à la portée de chacun. Ce software d'application aisée permet à la personne qui n'est pas entraînée à cet exercice, de découvrir quels sont les éléments sur lesquels il faut se concentrer quand on aborde le thème de l'équilibre des genres à la télévision. Pour apprendre à regarder son petit écran à travers une sorte de 'genderfilter'!

--------
.
>>>>> top
. download ---Laboratorio de trabajadoras: Precarias a la Deriva
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:30 min
keywords:female jobs, city, unions, means of resistence, work conditions
category:conférence
date:2005-06-17
--------
description:

EN
Through this project they wanted to unite women with unstable jobs. Therefor they focussed on their work conditions rather than on their income and prestige. They aimed at forming a category that manages to unite webdesigners, prostitutes, shopkeepers etc. i.e. jobs of the contemporary metropolis. They realised this group had never really been described before and lacked unions as well as tools of resistence.


NL
Door dit filmproject wilde precarias vrouwen met onstabiele jobs verenigen. Dus in de plaats van zich te richten op prestige en inkomen, stelden ze vragen over werkomstandigheden. Zo konden ze webdesigners, prostituees en winkelbediendes en andere "stadsjobs" aan elkaar linken. Door die manier van werken, bleken deze jobs allemaal een zeker fragiliteit in zich te hebben, waar geen vakbond voor bestaat...
--------
.
>>>>> top
. download ---Balkan Mediations
.
recording: pas de selection,
editing: Hantson, Vanessa
workshop member: pas de selection,
contributor: Tamara Vukov
recording date:2004-01-21
length:51 min
keywords:former Yugoslavia, NATO-bombing, reflections in Western media, use of mapping-technology
category:conférence
date:2005-06-17
--------
description:

EN
Tamara Vukov made a website about the war in former Yugoslavia and about the NATO-bombing in particular. She wanted to give a more complex view on the war as opposed to the Western and North-American framing of the conflict in particular. She states that Serbian actions were depicted in a way in order to efface the real American intentions. Also she views upon the economical, political and environmental impacts of the war. Having a half Kroation half Serbian background, she describes how her perception of the whole situations changed from the moment the aria, she was from, was bombed.
Tamara introduces herself in french and continues in English. The audio quality is mediocre, but comprehensible.


FR
Tamara Vukov présente son site sur la guerre en ex-Yougoslavie et sur le bombardement par l'OTAN en particulier. Elle présente son projet en anglais, c'est audible mais si le son n'est pas d'excellente qualité.


NL
In deze tijden waarin oorlogen eeuwig gemediatiseerd worden, duikt Balkan Meditations op uit het leger van vragen die zich aan de Noord-Amerikanen opdringen door de NAVO-bombardementen van 1999 in Kosovo en Joegoslavië. Het is lang geleden dat de Balkan door de westerse media beschouwd werden door de lens van het « balkanisme« : als een grensterritorium tussen Europa en het Oosten, een zone van etnische onzuiverheid, van instabiliteit en irrationalisme, een ideaal decor voor monsterlijke wreedheden. Balkan Mediations is gestructureerd rond de bres die Tamara het hoofd heeft moeten bieden, net als ettelijke Noord-Amerikanen van Joegoslavische origine, tussen twee sterk gescheiden ervaringen gelinkt aan de militaire interventie van de NAVO : enerzijds zag ze die koude en afstandelijke, gemediatiseerde oorlog en anderzijds was er het besef van de vernietigende mogelijkheid dat de « collaterale schade » haar eigen familie zou kunnen raken. Het uitgangspunt voor de creatieve interventie van Balkan Meditations ligt in de ironie van de nauwe verbanden tussen mediatechnieken en militaire technieken en onderzoekt de contradicties en de brutaliteit van een context waarin, om het met Bob Ostertag te zeggen, we inmiddels dezelfde werktuigen gebruiken om te spelen, media te creëren en te doden. De geluidskwaliteit van deze opname is middelmatig maar wel verstaanbaar.

--------
.
>>>>> top
. download ---Cognition et apprentissage: les femmes apprennent-elles l'IT comme les hommes?
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Collet Isabelle
recording date:2004-01-21
length:41 min
keywords:Femmes, IT, éducation numérique, processus cognitifs
category:conférence
date:2005-06-24
--------
description:

FR
Voilà une question ambiguë qui peut rapidement devenir provocatrice. En effet, elle sonne comme ces justifications naturalistes expliquant pourquoi les femmes ne peuvent faire des études supérieures : leur manière différente de penser serait moins adaptée aux disciplines de prestige et en particulier à la maîtrise voire à l'usage de l'IT.


NL
Cognitie en scholing: leren vrouwen ICT, zoals mannen? Een ambigue vraag die algauw als provocerend ervaren kan worden. Ze herinnert immers aan de naturalistische bewering als zouden vrouwen geen hogere studies aankunnen omdat hun manier van denken minder aangepast zou zijn aan disciplines met een zeker prestige en dan in het bijzonder aan het beheersen van IT. Maar laat ons erkennen dat meisjes en jongens op een verschillende manier worden opgevoed, waardoor het mogelijk is dat hun verhouding tot kennis en aanleren, in het bijzonder op het gebied van wetenschap en techniek, anders is. Dat zou kunnen betekenen dat het onderwijs van wetenschap en techniek bedacht is in functie van het publiek waar het het meest voor bedoeld was. Zoals Nadine Plateau oppert: “het onderwijs dat voor iedereen toegankelijk is, is dat de aan de begunstigde groep is gewijd: een mannelijke, blanke leerling uit een superieur milieu”(in : CLAIR Renée (dir), La formation scientifique des filles, un enseignement au-dessus de tout soupçon ?, UNESCO édition Liris, 1995). Moet men in dit geval “informaticalessen voor meisjes” organiseren? En welke vorm zouden deze aannemen?
--------
.
>>>>> top
. download ---Les TIC : un défi pour les hommes et les femmes.
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Dumont Elisabeth
contributor: Haesendonck Ilse
contributor: Klooster Marlies
recording date:2004-01-22
length:53 min 42
keywords:TIC, Electronic@, égalité d'emploi, gelijkheid, ICT
category:conférence
date:2005-06-24
--------
description:

FR
Les TIC : un défi pour les hommes et les femmes. Dans la première partie de l’atelier, elles présentent les outils d’Electronic@.
Le projet electronic@ vise l'égalité entre femmes et hommes dans les emplois liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC). Le son est un peu bizarre au début, mais ça s'améliore.

NL
ICT: een uitdaging voor vrouwen en mannen. In het eerste deel van de workshop werden de Electronic@-instrumenten gepresenteerd. Het project Electronic@ streeft naar een gelijke toegang voor vrouwen en mannen tot ICT-gerelateerde functies, tot de ICT-sector en tot ICT-functies in het bijzonder. Daarom werd een reeks van vier instrumenten ontwikkeld onder de vorm van brochures en een CD-ROM voor de verschillende groepen die een rol spelen in dit proces: 1) "Kansen en beroepen" richt zich tot meisjes en vrouwen 2) "Studie & Vorming" richt zich tot studievoorlichters en opleiders 3) "Rekrutering en Plaatsing" is bestemd voor werving- en selectiekantoren en arbeidsbemiddelaars 4) "Diversiteit: een toegevoegde waarde" is bestemd voor werkgevers.
In het tweede deel van de workshop werd dieper ingegaan op voorbeelden van een gelijke-kansenbeleid op de ICT-werkvloer. De voorbeelden kwamen uit het tweede luik van het onderzoeksproject Electronic@. In dit luik is onderzoek gedaan naar de ontwikkeling van ICT-functies en de effecten voor vrouwen en mannen. De bevindingen zijn neergeschreven in dertien casestudies en een analyse van de loopbanen vanuit de studie-invalshoek. Dit heeft geresulteerd in een serie beleidsaanbevelingen.
Het geluid is een beetje scheef in het begin, maar het verbetert.

--------
.
>>>>> top
. download ---La pensée en réseau dans les systèmes cognitifs autochtones: produire du multimedia et des films
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Barbara Glowczewski
recording date:2004-01-21
length:36 min
keywords:multimédia, anthropologie, carte cognitive
category:conférence
date:2005-06-24
--------
description:

FR
"La pensee en réseau dans les systèmes cognitifs autochtones" : produire du multimédia et des films interactifs en anthropologie. L'hypothèse défendue ici est que les nouveaux outils interactifs permettent, grâce à leur structure en hyperliens, de mettre en valeur certains aspects patrimoniaux des cultures traditionnelles et particulièrement autochtones. Cette transposition ne peut toutefois fonctionner comme une simple banque de données avec des renvois sur des mots clefs ou des images dans les textes. L'intérêt de la démarche est de construire à chaque fois une carte cognitive qui prenne en compte la manière particulière dont telle ou telle société pense ses connexions.


NL
Stereotypering, beeldanalyse, taal. Netwerkdenken in endemische cognitieve systemen: antropologische multimedia en interactieve films. Door middel van voorbeelden van mijn multimediawerk met Australische Aboriginals, dromenjagers, Yapa kunst en kennis van de Australische woestijn (Dream trackers, Yapa art and knowledge of the Australian desert) (CD-Rom, Unesco Publishing 2000) en Quest in Aboriginal land (DVD in wording), stelt Barbara voor om de relatie te analyseren tussen de niet-lineaire cognitieve weergave van kennis door inheemse mensen, en de niet-lineaire modellen gebruikt in multimedia, in DVD en op het internet. Verschillende vragen dienen zich aan rond het onderwijzen van antropologie of om een antropologische context te bieden aan museumcollecties voor een breder publiek. Hoeveel interactiviteit en niet-lineair werken kan/moet er bijvoorbeeld in een multimediaproductie gebruikt worden om toch voor een progressieve en gerichte manier van leren te zorgen, in het bijzonder op het punt van audiovisuele manieren voor een vergelijkende aanpak van data.

--------
.
>>>>> top
. download ---I8U - Sound
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: i8u
recording date:2004-01-23
length:1 h 5 min
keywords: histoire de I8U, musique électronique, bruits environnementaux,
category:conférence
date:2005-06-30
--------
description:

FR
L'artiste I8U décrit son parcours dans le son :son implication dans la musique électronique, après sa formation classique et le jazz. Comment elle a appris à écouter et à collecter des bruits environnementaux et à les transformer dans son oeuvre.


EN
She gives a history as to how she became involved with electronic music, from being classically trained as a child to playing blues and trading it all in for electronics, her musical influences and so on. She also shows how she works from sampling environmental sounds and processing it live as well as explain how she listens ...


NL
I8U beschrijft het parcours dat ze afgelegd heeft als muzikante. Vanuit de klassieke muziek via de blues belandde ze bij de abstracte electronische muziek. Ze vertelt hoe ze omgevingsgeluiden verwerkt in haar muziek en hoe ze luistert...
--------
.
>>>>> top
. download ---Lire et écrire: 30 ans de collectif d'alphabétisation
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Catherine Stercq
recording date:2004-01-21
length:1 h 9 min
keywords:évolutions, conventions de travail, evolutie, werkconventies
category:conférence
date:2005-06-30
--------
description:

FR
Du militantisme à la professionnalisation, de la confidentialité à la reconnaissance, de l'auto-organisation aux conventions collectives de travail....A quelles évolutions sommes nous confrontés?


NL
Lezen en schrijven : 30 jaar van collectieve alfabetisering. Allerlei evoluties op dit werkvlak.
--------
.
>>>>> top
. download ---Fondation Arabe pour l'image (FAI)
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Tamara Sawaya
recording date:2004-01-22
length:31 min
keywords:archives photographiques, Arabe
category:conférence
date:2005-06-30
--------
description:

FR
Présentation de la FAI, gestion des archives photographiques et les projets de la Fondation Arabe pour l'image.


NL
Stereotypering, beeldanalyse, taal. Voorstelling van de Fondation Arabe pour l'Image.
--------
.
>>>>> top
. download ---Les bases de la gestion de site web via UpCase et PostNuke(logiciels libres)
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Oliver Schneider
recording date:2004-01-22
length:47 min 29
keywords:applicatifs collaboratifs, économie sociale, sociale economie
category:conférence
date:2005-06-30
--------
description:

FR
Le projet est intitulé UPCASE (User Platform and Collaborative Applications for the Social Economy Sector - Plate-forme d'usagers et développement d'applicatifs collaboratifs pour l'économie sociale-IT).


NL
Het project “UpCase - IT-toepassingen in de sociale economie” richt zich tot de gehele sector van de sociale economie in België. De doelstellingen van het platform zijn:
- uitdiepen van gedeelde behoeften in de sector van de sociale economie inzake IT-instrumenten (web-based);
- bepalen welke organistorische aanpassingen dit vergt van organisaties uit de sociale economie;
- nagaan welke bijhorende vormingstrajecten daarvoor nodig zijn.
--------
.
>>>>> top
. download ---Vrouw-en manbeelden in ICT-advertenties en -tijdschriften - L'image de la femme et de l'homme dans
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Van Hellemont Corine
recording date:2004-01-22
length:40 min 23
keywords:gender, images, beelden
category:conférence
date:2005-06-30
--------
description:

NL
Interactieve workshop over vrouw -en manbeelden in ICT-advertenties en -tijdschriften.


FR
Atelier interactif sur l'image de la femme et de l'homme dans les publicités et les magazines ICT. Cet atelier a pour objectif de comprendre la manière dont les femmes et les hommes sont représentés dans le revues informatiques. Y a t'il des différences? Si oui, en quoi consistent ces différences? Et s'il y a des différences, ont-elles oui ou non un effet sur l'image que nous avons du secteur IT? Influencent-elles les attitudes des hommes et des femmes en formation IT, ou ayant une fonction IT ou managériale? Et qui sait, peut-être n'y a-t-il pas de différences ou que celles-ci soient tellement faibles qu'elles deviennent négligeables. Pour en savoir plus, les participants sont invités à amener eux/elles-mêmes un maximum d'images de femmes et d'hommes trouvées dans des revues informatiques telles que des publicités IT ou des illustrations IT.

--------
.
>>>>> top
. download ---New global vision, peer-to-peer, V2V, HighNoon, partager video delen
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Candida TV
contributor: New Global Vision
recording date:2004-01-21
length:19 min
keywords:peer-to-peer, New Global Vision, V2V, Candida, video, vidéo, HighNoon
category:conférence
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Comme New Global Vision, V2V a pour but de partager des vidéos. Des archives sont accesibles via internet et on essaie de tout y comprimer de la même manière. Avec le sommet de Genève en tête, Highnoon a voulu rendre accessibles, en streaming, des vidéos qui traitent de la société de l'information.


NL
New Global vision, V2V en HighNoon zijn digitale archiveringsprojecten voor video. Het is de bedoeling een netwerk op te bouwen van geëngageerde ftp servers en peer-to-peer archiveringssystemen die een oplossing moet worden voor het probleem van bandbreedte dat optreedt bij het verzenden van omvangrijke videodocumenten over het net.

--------
.
>>>>> top
. download ---Wireless atelier
.
recording: de jaeger, pierre
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Indymedia
contributor: Réseau Citoyen
recording date:2004-01-21
length:16:53
keywords:routeur, carte réseau, wifi, serveur, router, server, wireless, netwerk
category:atelier
date:2005-11-04
--------
description:

FR
On explique ce que sont un routeur, une carte réseau, du wifi, un serveur, le Réseau citoyen et d'autres moyens informatiques, et ce qu'on peut en faire. Ensuite on se concentre sur différents types de réseaux. Une femme qui s'occuppe du site Indymedia Pays-Bas explique que l'organisation a un réseau de femmes et elle s'étend sur d'autres projets.


NL
Er wordt vanalles uitgelegd, en wat je er ook kunt mee doen: wat een router is, een server, wireless, netwerken, het Brusselse Réseau citoyen. Daarna komt een vrouw aan het woord van Indymedia Nederland. Tenslotte wordt aan de interviewer gevraagd wat hij juist doet. Hij legt uit wat Radioswap is, een online radioprogramma-uitwisselingssysteem voor vrije radio's.

--------
.
>>>>> top
. download ---Comment se "retrouver" après un licenciement collectif et sur qui compter?
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Chevalier Marie-Gisèle
recording date:2004-01-21
length:01:41:40
keywords:Moulinex, fermeture, vakbond, sluiting, fabriek, usine, syndicat
category:conférence
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Témoignages d'ex de Moulinex en France. En septembre 2001, l'arrêt de la chaine de production Moulinex, en Normandie, est annoncé, la production des friteuses stoppée: à 14h, la direction du groupe Moulinex demandait à ses salarié-e-s de rentrer chez eux. Blocage de l'usine, décision de justice et décision de repreneur... un plan social est signé, avec la nomination d'un cabinet chargé du réclassement. Depuis des ancien-nes salarié-es ont décidé de compter sur eux-elles-mêmes et mis sur pied une association d'aide et de soutien aux anciens salarié-es: pourquoi, comment fonctionne-t-elle, quel est le regard que les femmes portent leur situation aujourd'hui?


NL
Geschiedenis en getuigenissen van ex-werknemers van Moulinex Frankrijk. In september 2001 wordt de stopzetting van de Moulinex productieketen in Normandië aangekondigd, de productie van friteuses wordt stopgezet: om 14u vraagt de directie van de Moulinex groep haar werkne(e)m(st)ers terug naar huis te gaan. Vakbondsafgevaardigde M-G Chevalier vertelt.

--------
.
>>>>> top
. download --- [(#Woman|Work)]
.
recording: de jaeger, pierre
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Isabelle Massu
contributor: Adeline Weckmans
recording date:2004-01-22
length:
keywords:weblog, spip
category:atelier
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Dans cet atelier, les participant(e)s ont l'opportunité de développer un weblog sur des expériences personnelles. Ce son donne une idée de comment ça se déroule en pratique. Le système de gestion de contenu Spip est aussi introduit.


NL
In deze workshop, hebben de deelneemsters de kans om te leren werken met een weblog en met Spip.

--------
.
>>>>> top
. download ---Soldering workshop for personalizing electronic components
.
recording: de jaeger, pierre
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Joost Nieuwenburg
recording date:2004-01-22
length:8:01
keywords:resistor, electricity, weerstand, electriciteit
category:atelier
date:2005-11-04
--------
description:

EN
"For me the concept of recycling is important. A lot of the materials I use for my art are found thrown away in the street. A point of departure is using materials and machines in a way where they were never designed for. I like cooking and i like to work along with other people. Both subjects are present in my work." In this soundrecording you can hear Joost explaining what is a resistor. You can also hear the atmosphere of his workshop.


NL
Joost gebruikt in zijn eigen werk vaak weggegooid materiaal. Hij hergebruikt graag en principieel de oude electronica. In deze workshop toont hij de basiselementen van electronica en legt hij uit wat die doen. In deze geluidsopname legt hij uit wat een weerstand is. Je hoort ook de algemene sfeer van dit atelier.

--------
.
>>>>> top
. download ---Audio impressions of the first day of Digitales
.
recording: de jaeger, pierre
editing: Hantson, Vanessa
workshop member: de jaeger, pierre
contributor: Adeline Weckmans
contributor: Réseau Citoyen
recording date:2004-01-21
length:49:01
keywords:impressions, impressies, draadloos, draad, fil, antenne, wireless , opnames, enregistrement
category:atelier
date:2005-11-01
--------
description:

FR
Dans le premier atelier, on parle de la façon de construire un reportage: à quoi il faut faire attention en fonction du type de reportage etc. Dans la deuxième partie, on parle du Réseau citoyen qui permet un accès gratuit à l'information. Les machines qu'on utilisent sont récupérées et la technique wireless est peu couteuse. On parle aussi de la naissance de l'asbl Bombolong qui s'occupe de l'acces à Internet en Afrique.


NL
In het eerste deel van deze sfeeropname van de Digitale ontmoetingen hoor je het begin van de reportage workshop gegeven door Adeline Weckmans. Daarna passeert de microfoon de bureau van Bernadette Cornet. Bernadette introceert op haar beurt Réseau Citoyen, Eric en Yvan alsook hoe ze met hun wireless antenne werken. Ze spreken ook over de Bombolong, een vzw die zich bezighoudt met internet in Afrika. Op het einde van de opname nemen ze een kijkje in de computer zelf en leggen ze het bestaan van allerlei draadloze antennes uit.

--------
.
>>>>> top
. download ---Strategic outsourcing / Service delivery IBM
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Ingénieur(e) Systèmes AS/400 -IBM-
recording date:2004-01-22
length:
keywords:outsourcing, thuiswerken, e-place, travailler à la maison
category:conférence
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Chez IBM ont été développés les concepts "e-place, proximity center et shared office." Grâce à cette évolution, travailler à la maison, travailler plus près de son logement, travailler parfois au bureaux, parfois à la maison, partager son bureau avec des collègues qu'on ne voit pas car ils ne travaillent pas en même temps est devenu possible ou la nouvelle façon de travailler.


NL
De systeemingenieurs AS/400 van de dienst Strategic Outsourcing/Service Delivery van IBM komen praten over hun ervaringen rond de e-ruimte en rond de manier waarop deze nieuwe manier om het werk op te vatten hen toelaat beter het evenwicht te beheren tussen hun gezinsleven en hun professionele leven.

--------
.
>>>>> top
. download ---How and why women take control of the media and the digital space?
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Indymedia
contributor: Montserrat Boix
contributor: Pascale Malaterre
recording date:2004-01-23
length:35:57
keywords:activisme, feminisme, media, média, féminisme
category:conférence
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Discussion autour du média activisme, féministe, open source...


NL
Discussie rond media-activisme, feminisme, open source...

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview with Jill Small
.
recording: Weckmans, Adeline
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Adeline Weckmans
recording date:2004-01-21
length:49:35
keywords:Women in Black, activism, peace
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

EN
WIB, short for Women in Black is active in several countries and is an organisation devoted to peacemaking. This organisation lacks headquarters, a committee, a president and employees. Since it is sometimes impossible to meet face to face, its members communicate through the internet. This is not always easy as some people lack acces to the internet. Through the workshop Jill Small wants the participants to experience the difficulties WIB come across (Jill Small replaced Yolanda Rouillier during the festival to give the workshop about the history of the "Women in Black").


NL
Women in Black is actief in meerdere landen en is een organisatie gewijd aan vrede en vredesprocessen. Deze organisatie heeft geen hoofdkantoor, geen president, werknemers... Omdat het soms moeilijk is om elkaar in het echt te ontmoeten, communiceren de leden van WIB via internet. Dit is niet altijd evident omdat vele leden moeilijk toegang tot internet hebben. In de door haar gegeven workshop wou Jill Small de deelneemsters van de workshop die communicatieproblemen laten ervaren. (Jill verving Yolanda Rouillier tijdens het festival).

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview with Cynthia Cockburn
.
recording: Weckmans, Adeline
contributor: Cynthia Cockburn
contributor: Adeline Weckmans
recording date:2004-01-21
length:32:25
keywords:gender, peace, Cyprus, Serbia, Israel, Palestine
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

EN
Cynthia Cockburn is a sociologist who focusses on gender and gender in war and in the process of peacemaking in particular. She came into contact with women working for peace and connectedness across partition lines. She worked in Ireland, Cyprus, Israel and Bosnia (Cynthia talked about her work in Cyprus "Hands across the divide" during the festival).


NL
Cynthia Cockburn is gastdocente aan het Department of Sociology aan de City University London en is actief betrokken bij het internationaal feministisch antimilitaristisch netwerk Women in Black against War en bekend voor feministisch onderzoek en schrijven op het kruispunt tussen genderstudies en vrede/conflictstudies. In een onderzoeksproject rond groepsactie heeft ze onlangs samengewerkt met Cyprische vrouwen die op zoek zijn naar een politieke oplossing voor de toestand in Cyprus. Ze is de auteur van The Space Between Us: Negotiating Gender and National Identities in Conflict en co-redactrice met Dubravka Zarkov van The Post-War Moment: Militaries, Masculinities and International Peacekeeping. Als specialiste in gender en technologie in de jaren ‘80 en begin de jaren ’90 is ze ook de auteur van “ Bringing Technology Home: Gender and Technology in a Changing Europe” (1993) en vele artikels rond dit onderwerp, voor ze zich ging verdiepen in conflictoplossing.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview with Sara S'Jegers
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Sara S’Jegers
recording date:2004-01-22
length:7:38
keywords:gender, graphic design, exhibition, language
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

EN
Gender is reflected in language, therefor the Sara S'Jegers uses language in her graphic design. She put stickers containing gender related propaganda in public bathrooms. She had several exhibitions and took part in the festival in Antwerp.


NL
Gender wordt weerspiegeld in taal, vandaar gebruikt Sara taal in haar grafisch werk. Ze kleeft onder andere gendergerelateerde propaganda in publieke toiletten. Ze heeft al deelgenomen aan meerdere tentoonstellingen, zoals tijdens de Digitale Ontmoetingen in Antwerpen.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview with Muriel Andrin
.
recording: pas de selection,
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Andrin Muriel
recording date:2004-01-22
length:11:47
keywords:cinema, film, cyborg, Donna Haraway, digital women, representation
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

EN
Muriel Andrin's working field is the representation of women in film. She links cyborgs to her theory and findings, using Lara Croft and Trinity as an example. She discusses the feminine voice in melodrama and the influence of digital women on real women in general.


NL
Muriel Andrin werkt rond de representatie van vrouwen in film. Ze linkt cyborgs met haar theorie, en ze gebruikt Trinity en Lara Croft als illustratiemateriaal. Ze schrijft ook over de vrouwelijke stem in melodrama's en de invloed van digitale vrouwen op "echte" vrouwen.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview avec Corine Van Hellemont
.
recording: pas de selection,
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Van Hellemont Corine
recording date:2004-01-22
length:7:54
keywords:publicité, reclame, beeld
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Corine Van Hellemont: chercheuse à l'Université d'Anvers au centre de recherche d'études féministes. Elle a donné un atelier sur l'image des hommes et des femmes dans les revues informatiques. Les participants regardent des images publicitaires et rédactionnelle et notent les points négatifs et positifs.


NL
Interview met Corine Van Hellemont, gemaakt in het kader van de workshop gegeven door Adeline Weckmans.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview avec Elena Lanzoni
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:17:01
keywords:ADA, image, beeld, informatique, informatica
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Elle travaille pour ADA et a realisé une étude sur l'image des femmes dans les revues informatiques belges. Elle étudie les images rédactionnelles et publicitaires. Une de ses conclusions et que la femme est souvent representée d'une façon sexiste.


NL
Interview met Elena Lanzoni, gemaakt in het kader van de workshop gegeven door Adeline Weckmans.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview avec Peggy Pierrot , Isabelle Massu et Muriel Andrin
.
contributor: LaPeg
contributor: Massu Isabelle
contributor: Adeline Weckmans
contributor: Andrin Muriel
recording date:2004-01-22
length:6:57
keywords:image, technologie, femme, vrouw, beeld
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Peggy Pierrot et Isabelle Massu animent un atelier dans lequel les participantes peuvent illustrer ce qu'est le travail pour elles en racontant une histoire, cherchant des textes et des sons. En utilisant le logiciel libre 'Spip', Peggy et Isabelle ont créé un site autour du thème du travail des femmes. Petite interview avec Muriel Andrin sur son travail dans le festival.


NL
Interview met Peggy Pierrot, Isabelle Massu en Muriel Andrin gemaakt in het kader van de workshop gegeven door Adeline Weckmans.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview avec Virginie Jortay
.
editing: Hantson, Vanessa
contributor: Virginie Jortay
recording date:2004-01-22
length:9:26
keywords:interview, enregistrer, record, autonome, autonoom, atelier, sound, son
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Virginie Jortay travaille pour le théatre et réalise des décors sonores. Son atelier invite les participants à decouvrir des outils de prise de son, comme des minidisks et des micros. Le thème de son atelier est la journée. Elle partage aussi quelques idées sur l'usage du son.


NL
Interview met Virginie Jortay, gemaakt in het kader van de workshop gegeven door Adeline Weckmans.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview avec Anne-Laure Buisson
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:4:09
keywords:Digitales, Digitale ontmoetingen, Laurence rassel, Ada, Interface3
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Anne-Laure Buisson travaille pour le projet ADA. ADA se focalise sur les femmes et les nouvelles technologies, par des actions de sensibilation, de la recherche, du dévéloppement etc. Elle explique ce qu'est le projet Digitales, son origine, sa date de naissance et les multiples formations qu'on peut y suivre.


NL
Interview met Anne-Laure Buisson, gemaakt in het kader van de workshop gegeven door Adeline Weckmans.

--------
.
>>>>> top
. download ---Interview avec Bernadette Cornet
.
editing: Hantson, Vanessa
recording date:2004-01-22
length:5:12
keywords:support, pc, réseau, netwerk, autodidacte, autodidact
category:interview
date:2005-11-04
--------
description:

FR
Elle est responsable du support pc, aussi bien au niveau hardware que software, pour tous les pc's d'Interface. Elle considère qu'elle a acquis ses capacités informatiques essentiellement comme autodidacte. Ensuite elle parle de sa passion et de ses rêves.


NL
Interview met Bernadette Cornet, gemaakt in het kader van de workshop gegeven door Adeline Weckmans.

--------
.
>>>>> top
. download ---Charade
.
contributor: Beddoes Alli
recording date:2006-06-01
length:
keywords:Pratiques artistiques , Art practices
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:

Charade


EN

In a scenario where data, stored in peer-to-peer networked computer systems - under threat from hacks, crashes, viruses and legal constraint - takes flight back into the human body. Participants, engaged through a local publicity campaign, workshops and a large-scale live event, become part of a distributed performance of walking and memorizing. At a large-scale public event all volunteers congregate to recite their chosen piece while wandering together, en masse - a re-creation of the final scenes of Truffaut’s Fahrenheit 451. A presentation of this project by one of the producers.


FR

Présentation par l’une des productrices, du projet Charade, performance de marche, mémorisation et récit, où les participant-e-s tentent de « devenir » leur « objet média » préféré, et deviennent le corps-refuge des données menacées par des virus, crashes, mesures juriques, etc. Les volontaires peuvent enregistrer leur « journal-vidéo » et participer à un évènement final de re-création de scènes du film de Truffaut Fahrenheit 451. Un projet qui se situe dans une période où l’échange de souvenirs culturels est menacé, la mémoire ici se déplace du médium au corps même du public.



NL

Zou jij jouw favoriete film, TV programma, boek, muziekstuk of theaterstuk aan je geheugen kunnen toevoegen? Zou jij de tekst kunnen worden? Charade is een nieuw kunstwerk van Simon Pope in opdracht van de BBC en de Arts Council England. Het werd geproduceerd i.s.m. Capital Art Projects in Birmingham, Engeland tussen januari en april 2006

--------
.
>>>>> top
. download ---Soit dit en passant
.
contributor: Massu Isabelle
recording date:2006-06-02
length:
keywords:Pratiques artistiques , Femmes , Multiculturalisme , Stéréotypes , Kunst , Vrouwen , Stereotypen , Art practices , Women
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:

Soit dit en passant

FR

Un regard porté sur les archives photographiques de la Fondation Arabe pour l’Image et autres archives personnelles.
En donnant à voir les images de la Fondation avec les mots clefs qui leurs sont associés, Soit dit en passant expose la logique qui sous-tend le système de classification, une logique à laquelle la Fondation elle-même a dû se confronter avec l’adjonction de nouveaux mots clefs tels que « voile » ou « yashmak ».


NL

Presentatie van commissarissen van de Arabische Stichting voor Beeldvorming (Fondation Arabe pour l’Image). Tentoonstelling van Marseille (2004) en gepland in San Francisco in 2007. Over het belang om de diversiteit van beelden en stemmen uit de Arabische wereld te laten zien. Uiteenzetting met verhalen, archieven en rond oriëntalisme.



EN

A multi-media installation concerning The Arab Image Foundation and other personal archives. "Not Given" was presented in Marseille in January 2006, and will be traveling to San Francisco January 2007. They will discuss how they came to curate this installation around the representation of Arab women and their interest in presenting diverse images and voices from the Arab world at this particular moment. At the same time, they will also address issues of narrative, of the digital archive, and of Orientalism - topics of significance to their cross-cultural project

--------
.
>>>>> top
. download ---Les weblogs en Irak et au Moyen-Orient
.
recording date:2006-06-02
length:
keywords:Stéréotypes , Multiculturalisme , Irak , Internet
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:


FR

A partir du cas particulier des blogs et sites irakiens, Catherine David élargit le débat aux formes et usages divers de l’Internet dans les pays du monde arabe.


NL

Debat over de manier waarop het internet in de Arabische wereld wordt gebruikt en vorm krijgt, vertrekkende van het fenomeen van Irakese blogs en websites.


EN

From the particular case of Iraki blogs and websites, Catherine David extends the discussion to various forms and uses of internet in the Arab countries.

--------
.
>>>>> top
. download ---Juliette, Reine du Net!
.
recording date:2006-06-01
length:
keywords:Informatique , Internet , Wallonie , Pouvoirs publics, Informatica , Overheden
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:

Juliette, Reine du net


FR

Les enquêtes statistiques réalisées par l’Agence Wallonne des Télécommunications ont mis en évidence qu’il fallait susciter l’intérêt des citoyens non-connectés pour Internet. L’AWT a, par conséquent, décidé de porter à la télévision une campagne de sensibilisation baptisée "Juliette Reine du Net" et destinée à convaincre qu’"Internet, c’est simple". Après avoir décortiqué ce concept d’infor-tainment, l’exposé brosse le paysage technologique du citoyen de demain.


NL

Informatie- en sensibiliseringscampagne over internet voor burgers in Wallonië.


EN

Public awareness campaign on television by the Walloon Telecommunications Agency, called “Juliette Queen of the Net”, intended to convince that “Internet, it is easy”. After having examined this concept of “infor-tainment”, the talk gives a technological picture of tomorrow’s citizen.

--------
.
>>>>> top
. download ---Genre et développement dans les contextes Nord
.
recording date:2006-06-01
length:
keywords:Genre , Egalité des chances , Sécurité sociale , Gender , Gelijke kansen, Sociale verzekerheid
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Présentation d’une thèse qui s’appuie sur les théories féministes et des pratiques rendues invisibles pour jeter un autre regard sur les problèmes sociaux dans les pays occidentaux et qui identifie le concept de "reproduction étendue du vivant" pour désigner les pratiques et comportements humains qui concourent à la reproduction du lien social et à la reconstitution d’un territoire de vie.


NL

Presentatie van een stelling gebaseerd op feministische theorie en verzwegen praktijken, in een poging de maatschappelijke problemen in westerse landen van een andere kant te bekijken. Identificatie van het concept "uitgebreide reproductie van het levend wezen" en het menselijk gedrag dat kan leiden tot een reproductie van sociale banden en een herstelling van ons leefgebied.


EN

Presentation of a thesis based on feminist theories and practices made invisible to take a different look at social problems in western countries and which identifies the concept of “extended reproduction of life” to outline the practices and human behaviour which participate in the reproduction of social ties and the reconstitution of a territory for living.

--------
.
>>>>> top
. download ---Contribuer aux projets open-source
.
recording date:2006-06-03
length:
keywords:Informatique , Logiciels libres , Témoignage , Informatica , Vrije softwares , Getuigenisse
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Karine Delvare est une développeuse GIMP depuis un an, pendant lequel elle s’est occupée de tâches variées comme traduire des articles d’auteurs paresseux ou développer les nouveaux outils de sélection et de découpe. Dans cette présentation, Karine dessine le chemin à suivre pour s’infiltrer dans des projets du libre, et notamment le GIMP. Elle présente les mystères de Bugzilla, CVS, IRC, les listes de diffusion et les autres trucs qu’on n’apprend pas à l’école.


NL

Karine Delvare is Gimp developer en vertelt welke weg je moet volgen om deel uit te maken van vrije software projecten. Ze onthult de mysteries van buzilla, cvs, irc, distributielijsten en andere truukjes die je niet op school leert.


EN

Karine Delvare is a GIMP developer for a year, carrying out various tasks, such as translating lazy authors’ articles and developing new selection and cutting tools. In her presentation, she shows how to infiltrate open-source projects, in particular GIMP. She reveals the mysteries of Bugzilla, CVS, IRC, mailing lists and other tricks that one does not learn at school.

--------
.
>>>>> top
. download ---Mécanismes d’inclusion et d’exclusion dans la production de logiciels libres et opensource (FLOSS)
.
recording date:2006-06-02
length:
keywords:Logiciels libres , Femmes , Women , Free softwares , Vrije softwares , Vrouwen
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Tentative d’explication du déséquilibre entre les sexes que font apparaître toutes les enquêtes concernant la participation au développement de F/LOSS.


NL

Poging om de sekseongelijkheid te verklaren bij deelname aan vrije software ontwikkeling.


EN

All major surveys show that female participation in F/LOSS development is far lower than in proprietary software production. In this talk I shall present the findings of the FLOSSPOLS
Study on Gender in Free / Libre / Open Source Software which tried to figure out the reasons for this gender imbalance. This talk is particularly interesting for people who have practical experience in contributing to F/LOSS projects and wonder why there are so few female participants.

--------
.
>>>>> top
. download ---Pôle interface homme/machine et communication par multimédia
.
recording date:2006-06-02
length:
keywords:Métiers , Multimedia , Sciences , Wetenschappen
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Mme Noirhomme du Pôle interface homme/machine et communication par multimédia, FNUDP Namur, aborde quelques enjeux technologiques : * L’accès à Internet peut être un outil extraordinaire pour les personnes aveugles. Comment concevoir les sites Web pour que cette technologie ne soit pas plutôt une cause d’exclusion ? * Il est maintenant possible d’accéder à des masses de données de plus en plus volumineuses en temps réel, de n’importe où, à l’aide dun gsm ou dun PDA. Comment afficher ces informations volumineuses sur un petit écran ? (ex: une application pour des valeurs boursières). * Comment utiliser les nouvelles technologies des senseurs et de l'intelligence ambiente pour aider les personnes âgées à leur domicile ? (projets futurs de la CEE)


NL

Mevrouw Noirhomme spreekt over haar huidig werk in verband met representatie en weergave van informatie op heel kleine schermen.


EN

Ms. Noirhomme of of research center for man/machine interface and communication by multi-media at the University of Namur (FNUDP) speaks about her current work on the representation and the visualization of information on very small screens.

--------
.
>>>>> top
. download ---Voila pourquoi elles quittent le marché du travail à la cinquantaine
.
recording date:2006-06-02
length:
keywords:Femmes , Sécurité sociale , Emploi , Tewerkstelling , Sociale Verzekerheid
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Le faible taux d’emploi des femmes d’âge mur en Belgique, une introduction. Mme Peemans avance,, dans la première partie de son exposé, que ce faible taux d’emploi est le résultat des politiques gouvernements en accord avec la "concertation sociale" et, dans la deuxième partie, que l’insuffisance des rémunérations et l’aggravation des discriminations entre hommes et femmes, au cours des années de carrière, ne peuvent que dissuader les femmes de rester sur le marché du travail.


NL

Europa breekt zich het hoofd over oudere werknemers en in het bijzonder over de vrouwen. Al een kwart eeuw voeren regeringen hetzelfde beleid, en het wordt tijd om ons af te vragen wat de consequenties hiervan zijn. Weinig oudere vrouwen in België hebben een baan, en dit is het resultaat van het ‘sociaal overleg’, te lage lonen en een steeds groter wordende discriminatie tussen mannen en vrouwen naarmate de carrière vordert.


EN

Europe worries about what has gone wrong with older workers and especially with older women. Governments which have been repeating themselves for a quarter of century should ask themselves about the consequences of their former policies. In Belgium, the low rate of employment of older women is the result of governmental measures and the “social dialogue”, insufficient salaries and the worsening of discrimination between men and women during their careers.

--------
.
>>>>> top
. download ---L'égalité hommes femmes en Chine
.
recording date:2006-06-01
length:
keywords:Egalité des chances , Chine , Gelijke kansen
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Evolution historique des droits et situation économique actuelle en Chine.


NL

De historische evolutie van het recht en de hedendaagse economische situatie.


EN

The historical evolution of rights and the current economic situation in China

--------
.
>>>>> top
. download ---Printing party
.
recording date:2006-06-03
length:
keywords:Logiciels libres , Free softwares , Vrije softwares , Grafisme
category:atelier , workshop
date:2006-09-25
--------
description:

OS Publish blog


FR

Du document à la publication, le parcours d’un texte de la mise en page à l’impression en utilisant uniquement des logiciels libres.Un découverte des outils e des expériences de plusieurs designers. Des textes des anciennes Digitales à emporter.


NL

Van document tot publicatie: het traject van een tekst vanaf de opmaak tot het printen, uitsluitend onder vrije software. Ontdek de programma’s en doe mee met het experiment van de ontwerpster.


EN

From a document to its publication, from design to printing using only free software: a talk to share the tools and the experience and skills of a designer..

--------
.
>>>>> top
. download ---Formation et genre revisités
.
recording date:2006-06-03
length:
keywords:Genre , Europe , Egalité des chances , Formation , Pouvoirs publics , Opleidingen , Gender , Gelijke kansen , Training , Equal opportunity
category:pannel
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Une réflexion sur les moyens auxquels les organisations autonomes de notre secteur (égalité, formation professionnelle, nouveaux media) ont accès, et ce qu’ils impliquent. Le mainstreaming de l’égalité entre les sexes dans les politiques publiques et au sein des grandes entreprises privées a-t-il changé la donne ? La Belgique, l’Europe peut-elle inventer de nouvelles formes de “sponsoring” social ? Ou se limite-t-il au monde culturel ? Avec quels effets ? Avec des femmes qui ont été témoins des développements rapides et créatifs des politiques d’égalité des chances dans les années 80, particulièrement au niveau européen.


NL

Een nadenking over de middelen waar de autonome organisaties van onze sector (beroepsopleidingen, nieuwe media) toegang tot hebben, en wat ze kunnen betekenen.


EN

A panel about the means to which autonomous organisations in the sector of equality, professional training, new media, have access, and what they imply.

--------
.
>>>>> top
. download ---Quel avenir pour la société de l'information dans notre ville?
.
recording date:2006-06-02
length:
category:pannel
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Pour les communes bruxelloises de Saint-Josse-Ten-Noode et de Schaerbeek dans le cadre desquelles se déroulent les Digitales, comment se concrétise cette société de l’information et de la connaissance ? Pour les femmes formées aux TIC dans Interface 3, quelles sont les opportunités d’emploi, les projets possibles, les exemples à suivre et les idées à creuser pour réaliser les potentialités de ces technologies nouvelles ? Comment les politiques élaborées au niveau européen sont-elles relayées dans nos communes et notre région ? Les responsables communaux ont-ils des leviers pour favoriser la création d’activités et d’emplois en liens avec les TIC ? Ont-ils les moyens d’attirer des entreprises innovantes sur leur territoire ? L’e-administration peut-elle jouer un rôle de diffusion et d’entraînement ? Les services de proximité, les projets d’économie sociale et les projets culturels qui voient le jour dans notre ville utilisent-ils les TIC, pourraient-ils en tirer profits ?
Quels sont les secteurs qui sont appelés à se développer avec les nouvelles technologies dans les prochaines années ? Seront-ils créateurs d’emplois ?


NL

Interface3 ligt op de grens tussen de gemeenten St-Josse en Schaerbeek: op het kruispunt tussen Europees beleid en lokale initiatieven, tussen mondiale economische ontwikkelingen en de lokale arbeidsmarkt, tussen de multiculturele samenleving en traditionele culturen.
De vrouwen die uit Interface 3 komen hebben nieuwe capaciteiten verworven, maar welke plaats kunnen deze vrouwen veroveren in een stad die een geglobaliseerde toekomst tegemoetgaat? Wat voor vernieuwende projecten kunnen banen creëren voor technisch opgeleide vrouwen? Welke nieuwe initiatieven zouden nieuwe technologieën goed kunnen gebruiken en dus werk verschaffen aan competente vrouwen?


EN

If the Digitales are organized within the framework of the ADA project, it is from the point of view of a centre for vocational training in new technologies and the integration of women in the labour market (Interface3.be) situated on the border between the communes of St-Josse and Schaerbeek. Where European policies and local initiatives, world economic developments and local labour markets, multicultural society and traditional cultures meet. Which are the initiatives, the forms, the types of companies, social economy, cultural projects at the daily local, communal, city level which carry some hope and creation for the future of work in a global perspective ? What are the innovating job-creation projects that could be transferred to women qualified in technologies? What are the innovating job initiatives which could profit from the use of technologies implemented by qualified women?

--------
.
>>>>> top
. download ---Qu’il est difficile d’être au féminin quand on est personnage de bande dessinée!
.
recording date:2006-06-02
length:
keywords:Femmes , Bande dessinée , Stripverhalen , Comics, Vrouwen , Women
category:conférence
date:2006-09-25
--------
description:

Illustration et analyse de la présence des femmes dans l’histoire de ces 50 dernières années, avec un regard (final ?) sur la "Nouvelle B.D." afin d’y observer si la "nouveauté" en question concerne aussi l’imaginaire du féminin.

Het vrouwbeelden in hedendaagse stripverhalen, en hoe het stereotype functioneert in een genre dat twee talen combineert: tekst (in dit geval geschreven) en beeld (vaste en elkaar opvolgende beelden).

The presentation illustrates and analyses a few important moments of female presence in the history of the last 50 years, with a (final ?) look at the “new contemporary comic strip”, in order to observe if this “novelty” also concerns feminine imaginary.

--------
.
>>>>> top
. download ---Femmes et TIC, toujours à l’agenda?
.
recording date:2006-06-01
length:
category:table ronde
date:2006-09-25
--------
description:


FR

Le thème “Femmes et technologies de l’information et de la communication”. occupe-t-il toujours une place significative dans l’agenda des politiques publiques ? Y a-t-il du nouveau dans les politiques de recherche, de formation, de sensibilisation à l’égalité entre les femmes et les hommes ? Comment les porteuses ou porteurs de projets envisagent-ils les perspectives futures de ce thème de travail ?


NL

De plaats van het thema “vrouwen en informatie- en communicatietechnologieën” in de agenda van het publieke beleid en de toekomstperspectieven in de onderzoeksprojecten, opleidingsinitiatieven of sensibiliseringscampagnes over dit thema.


EN

Is the topic “Women and ICTs” still high up on the public policies agenda ? What is new in the field of research, training and gender-equality awareness ? How do project leaders see future work on this theme ?

--------
-----------